Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (01) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав предупреждает: смотреть аниме в темной комнате, уткнувшись носом в экран - опасно для вашего здоровья!
Электрокардиограмма и мозговая активность - в норме.
Восстановление завершено, шеф.
Молодцы.
И кто он теперь?
Он станет одним из нас.
Начинаем пробуждение...
Минус четыре... минус три... минус два...
Один... ноль.
Кровяное давление растёт.
Пульс учащается.
Позывным новичка будет 11-8. [Все показатели в норме]
Нет. Пусть лучше будет 1-1-8.
Две единицы?
Да.
Это больше подходит.
Пробуждение.
Добро пожаловать в Ашурум, Кай.
Эпизод 1 Показное благополучие.
Давай.
Да, хорошо.
Это тот самый новичок, о котором говорил Эйджи?
Опять?
Какой-то он тощий.
А мне он нравится.
Шин-Лу?!
Послушайте, Эйджи-сан...
Это военная база города Ашурум?
А ты думал, тут танки да охрана будет кругом?
Ну... да.
Как я и говорил,
мы не являемся Вооруженными Силами.
Хотя мы и подчиняемся военным,
AESES - независимая организация.
AESES...
Да.
Группа обученных эсперов, нанятых Ашурумом.
Не слишком сложно?
Я понимаю.
Да! Он ничего.
Ты серьёзно?!
Способности, которыми вы обладаете,
являются предметом зависти обычных людей,
пугают их.
Понятно.
Поэтому мы защищаем эсперов,
и направляем развитие их способностей на благо общества.
Да!
Это место - убежище эсперов.
И с сегодняшнего дня ты стал одним из них, Кай.
Эйджи!
Эйджи-сан!
Я хочу представить вашего нового товарища.
А вы где были?
Нигде.
Кое-где.
Давай.
Меня зовут Кай Кудо.
Вот...
Рад встрече.
Я - Крис.
Привет.
Я - Рури.
Рада познакомиться.
Я тоже...
А я - Шин-Лу!
Шин-Лу Бельведия.
Рада встрече!
Рад встрече...
Эй.
А ты правда эспер?
Я спрашиваю, достоин ли ты быть членом AESES?
Слушай, Шен-Лон!
Эйджи,
а можно я его проверю?
Проверишь?
Я хочу выяснить, насколько он силён.
Выяснишь это во время завтрашней тренировки.
Кай, я покажу тебе твою комнату.
Пойдём.
Есть.
Эйджи покажет ему... сам?
Если наставник уделяет ему столько внимания,
то возможно, этот парень весьма силён?
Эй, новичок!
Ты что делаешь, Шен-Лон?!
Да это просто игра.
Шен-Лон.
Да!
Ты же старший в группе.
И как это понимать?
Я... не хотел...
...не хотел с ним драться.
Я просто...
...хотел проверить его способности!
Ну тогда ладно.
Есть.
Вот в этой комнате ты будешь жить.
Какая огромная.
Ну, ведь это не будет тебя тревожить?
Твои вещи уже доставили.
Да.
В течение своей подготовки ты будешь получать денежное пособие.
Вот твоя кредитка.
Ты сможешь купить всё, что потребуется.
Послушайте, Эйджи-сан...
Что такое?
Хикару...
Моя сестра, она...
Не волнуйся.
Она проходит лечение в медцентре Ашурум.
У нас один из лучших госпиталей.
К нам приезжают даже VIP из других организаций.
Спасибо Вам огромное.
Можешь навещать её в свободное время.
Понятно!
Кай Кудо!
Я - Наозуми, твой наставник, салага.
Я буду учить тебя стрельбе,
выдержке,
боевым искусствам,
управлению электроникой.
Я сделаю из тебя настоящего профессионала.
Так точно!
Тут ещё работать и работать...
Ты понял?
Не использовать свои способности!
На это у нас отдельная тренировка.
Кай-кун.
Сложно поначалу, да?
Ага.
Все остальные здесь тренируются с детства.
Вот как?
Я начала 8 лет назад.
А мы с Шен-Лоном приехали сюда 6 лет назад.
Эйджи-сан сказал,
что AESES не является военной организацией, но...
...зачем тогда все эти тренировки?
Снаружи к эсперам относятся не так, как в Ашуруме.
Мера предосторожности?
Какие у тебя планы на завтра?
Завтра у меня...
долгожданный выходной.
Если пойдёшь за покупками, можно я с тобой?
Я пойду навестить сестру.
Так у него есть сестра...
У него комплекс сестры!
Кто бы говорил!
Это ещё что, Крис?
Ничего.
Братик!
Ну, как ты?
Хорошо.
Как тебе тут?
Все такие добрые!
Точно.
А Эйджи-сан - самый добрый.
Эйджи-сан приходил к тебе?
Да! А как ты поживаешь?
Я теперь постоянно тренируюсь, чтобы войти в команду Ашурума.
Это сложно?
Остаётся мало свободного времени,
поэтому я не смогу часто приходить к тебе.
Но как только выпадет минутка, я сразу приду!
Правда?
Обещаю.
Братик.
Что?
Я так рада, что мы здесь, в Ашуруме!
Как и я.
Знаешь, я...
Хикару!
Хикару-тян!
Что случилось?
Хикару-тян?
Хикару-тян!
Хикару...
1-1-8, Кай Кудо!
Я!
Вот твоё задание.
Покажи, чему ты научился.
Есть.
Преступник убил полицейского и скрылся в городе.
Мы подозреваем, что он один из эсперов подполья.
Нас, AESES...
...обязали разобраться с этим делом.
Это твоя первая миссия.
Постарайся изо всех сил.
Когда вы передали его мне в подчинение...
...я не думал, что из него что-то выйдет,
но у него значительный рост всего за год.
Можно сказать - он нам подходит.
Что до его способностей,
не скажу, что они поражают, но...
Пожалуй, не стану это комментировать.
Я не эспер и не могу оценивать адекватно.
Про его пси-уровень
мне доложат из лаборатории.
Ну, твоё окончательное мнение о Кае Кудо?
Будь он обычным солдатом,
я бы сказал, на одиночную миссию ему рано.
Однако,
раз вы считаете, что он справится за счёт своих способностей,
то без проблем.
Спасибо, Наозуми.
Твоя просьба о возвращении на военную службу...
...скоро будет исполнена.
Скажите, Эйджи...
Он что, действительно такой особенный?
Этого... пока не знаю даже я.
Пожалуйста, уберите оружие.
Ты... эспер Ашурума?
Я пришёл защитить вас.
Защитить?
Эй, пацан,
Ашурум гребёт деньги.
Вы фактически выполняете работу военных и полиции!
Думай головой!
После войны...
теми, кто заместил слабое правительство и восстановил порядок...
были Ашурум и Союз Двенадцати Корпораций.
Вы, подпольщики,
совершенно отстали от жизни.
Эсперы Ашурума такие наивные.
Сдавайтесь, пожалуйста.
Я не дам себя убить!
Не надо!
Не убивайте меня!
Я лишь ограничил твою свободу.
Спасите!
Я не хочу умирать!
Пожалуйста!
Я задержал эспера, Эйджи-сан.
Замечательно, Кай.
Вот она, польза тренировок.
Надеюсь, что так.
Задание выполнено.
Дальше мы сами разберёмся.
Послушайте...
Этот человек...
Что с ним теперь будет?
Он использовал свои способности для убийства,
и приговора здесь не избежать.
Однако,
такие, как он, эсперы совершают преступление не по собственной воле.
Они не в состоянии себя контролировать, и их часто используют.
С ним всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Мы делаем то, с чем не могут справиться военные или полиция, но...
мы также должны защищать преследуемых эсперов, прятать их.
Наша работа - помочь эсперам жить без страха.
Для этого и был создан AESES.
Расслабься.
Какое облегчение!
С возвращением, Кай!
Ш... Шин-Лу!
Ты ещё не спишь?
Я ждала тебя.
Пошли ко мне в комнату.
Э... Но уже поздно, может завтра?
Завтра нельзя!
Та-да!
Э... Это что такое?!
Итак... ты забыл, что сегодня за день.
Погоди-ка!
Сегодня?
Но ведь твой день рождения уже был...
И мой был...
Шучу!
Я знаю, ты не особо следишь за разными датами.
Сегодня - годовщина твоего появления здесь!
Вот как...
Так уже прошёл целый год...
Да!
С того дня, как Эйджи привёл тебя к нам.
Поздравляю!
Я сделала специальный торт для тебя!
Празднуем, значит?
Шен-Лон!
Боже! Не смей есть без разрешения!
И разве я не говорила тебе входить через дверь?
Ну ещё чего.
Как обычные людишки входят?
Мы и есть люди.
Так тебе дали собственное задание?
И как оно?
Ничего особенного.
Никаких проблем.
Замечательно.
Но это же потрясающе!
Собственное задание, и всего через год!
Уровень Е!
Самый слабый преступник!
Уровень Е?
Шен-Лон!
Ты опять влез в базу данных Ашурума?!
Свои способности
можно использовать только на заданиях!
А чего Кай выпендривается!
Пусть поймёт, чего стоят его силы!
А ещё я узнал, почему Эйджи так к нему относится.
Сейчас тебе расскажу, Шин-Лу.
У Кая есть младшая сестра, верно?
Она тоже эспер, но её способности не изучены.
Известно лишь, что...
...сила, которой она обладает - огромна.
Хикару...
Моя сестра - не такая!
А зачем тогда Эйджи возится с таким бездарем, как ты?
Он просто считает, что раз у тебя те же гены, то ты так же силён.
Ты просто замена для своей полудохлой сестрички...
Ты чего руки распускаешь?!
Надо было тебя выбросить из окна.
Шен-Лон.
Если не прекратишь...
...то я тоже разозлюсь.
Ха! Как страшно.
Ладно, я ухожу.
Шин-Лу, в следующий раз добавь в торт больше сахара.
А то дрянь какая-то получилась.
Кай, извини, Шен-Лон просто завидует.
Из-за того, что Эйджи особенно к тебе относится.
Он не хочет признать, что твои способности действительно возросли.
Насчёт торта...
Прости.
Это всё Шен-Лон.
Я сделаю другой.
В следующий раз съедим.
Я всё же попробую.
Сладкий.
Всё ещё сладкий?!
Я знаю, ты не любишь сладкое,
поэтому я много сахара не клала...
Прости.
Город Ашурум...
Жители Ашурума...
Я так рада, что мы здесь, в Ашуруме!
Я тоже этому рад.
Но...
Эспер, которого задержал 1-1-8...
У него пси-уровень ниже нормы.
Так я и думал.
Что нам с ним делать?
Как обычно.
Ашуруму он не нужен.
Свяжитесь с третьим исследовательским центром.
Пусть займутся утилизацией эспера.
Приезжайте и забирайте.
...но в этом городе...
...не видно звёзд.
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Город хаоса, Галд.
Эсперы отправляются туда, чтобы уничтожить местное подполье.
Ради мира...
Ради защиты людей...
И...
...ради Ашурума.
Но...
...то, что я увидел среди разрухи и пожаров...
Зовите меня «Е», эпизод 2:
Мы - не оружие!